DOSTOYEVSKİ, “Hepimiz Gogol’ün ‘Palto’sundan çıktık” demişti.
Biz de Varlık dergisinin ve yayınlarının sayfalarından çıktık diyebilirim. Gerek yerli, gerek yabancı edebiyatı Varlık’tan ve Varlık Yayınları’ndan öğrendik.
Yaşar Nabi Nayır, hem şair, hem yayıncı, hem de çevirmendi.
Onu yakından tanıdım. Bir dakikasını bile ziyan etmeyen, bir karınca yoğunluğuyla çalışan biriydi. Babıâli’de dergi ve yayınevi idarehanelerinde günün büyük bir bölümü konuk ağırlamak, gelen yazarlarla sohbetle geçerdi. Hele birkaç yazar buluşmuşsa bu süre daha da uzardı.
Böyle bir alışkanlığın olmadığı tek yayınevi yönetim yeri Varlık’tı.
Yazınızı bırakınca, Nayır dahili telefondan muhasebeyi arar, fişinizi ve telifinizi öder, sonra da bir suskunluk başlar ve o işine dönerdi.
Oysa Yaşar Nabi Nayır, suskun biri değildi, Ankara’daki Türk Dil Kurultayları’nda konuşur, anılarını aktarırdı.