Bilmemne Hanım'ın çaylı pastalı "altın gününde" geçmiyor olay,
ciddiye alınmayan bir eğlence kanalında da olsa, bir televizyon
programında geçiyor...
Burada eğleşen hanımlar sözü Madonna'dan açmışlar, şarkıcı
Madonna'dan.
Ve de lafı döndürüp dolaştırıp Sabahattin Ali'ye getirmişler.
Sabahattin Ali'nin "Kürk Mantolu Madonna" isimli eserine. Ya da
tersi olmuş, kitabı tanıtalım derken saçmalamışlar, her neyse.
Hanımlar, bu romanda Sabahattin Ali'nin şarkıcı Madonna'yı
anlattığını sanırlarmış!
İçime doğmuş gibi bendeniz de geçen gün Joan Baez'in "Diamonds and
Rust" şarkısını tercüme ederken, "the Madonna was yours for free"
dizesini "Meryem Ana'yı bedavaya getirdin" diye çevirmiştim...
"Öylece bırakırsam bir öküz çıkar, Bob Dylan'ın şarkıcı Madonna'yı
yatağa attığını, Baez'in de bunu kıskandığını düşünür" diye
geçmişti aklımdan...
Sabahattin Ali'nin kitabını yayınladığı tarih 1943...
Şarkıcı Madonna'nın doğum tarihi 1958...
Zaten programa katılan öbür değerli hanım da "ay Madonna var mıydı
o zamanlar kııız" demiş.
Buna benzer bir olay daha yaşamıştık, ikibinlerde.