Bizler Türkiye'de yabancı devlet liderlerini birer birer
ağırlamaya alışığız... Ama Antalya'da başlaması
beklenilen "G-20 Zirvesi" dolayısıyla aynı anda bu kadar
çok sayıda lideri ilk defa ağırlayacağız. 15-16 Kasım'daki zirveye
katılacaklar arasında ABD Başkanı Obama, Rusya Devlet Başkanı
Putin, İngiltere Başbakanı Cameron, Almanya Başbakanı Merkel,
Fransa Cumhurbaşkanı Hollande ve Çin Halk Cumhuriyeti Devlet
Başkanı Jinping de var.
Bu zirvede en yoğun çalışacak olan görevlilerin başında herhalde
çevirmenler geliyor.
De Gaulle Ankara'da
De Gaulle Fransa'nın Cumhurbaşkanıyken 1968'de Ankara'yı ziyaret
ettiğinde, kentin Belediye Başkanı Ekrem Barlas ona Ankara
Belediyesi hakkında bilgiler verirken, yanlarında Türkçe
anlatılanları Fransızcaya çevirecek olan çevirmen beklemekteymiş.
Ekrem Barlas "Elektrifikasyonu tamamladık, kanalizasyon
sistemimiz mükemmel, Ankara Belediyesi'nde bir reklamasyon servisi
kurduk" diye anlatmaya başlamış... Çevirmen bu anlatılanları
De Gaulle için Fransızcaya çevirmeye teşebbüs edince Fransız devlet
adamı onu susturmuş, "Tercümeye gerek yok. Meğer ben Türkçe
biliyormuşum" demiş.