Hemen hemen bütün dillerde benzerleri var, Türkçemizde "Akıllı
düşman, aptal dosttan evladır" diye kullanılıyor.
İsviçre Gazetesi Blick'in Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan'ın Rabia
işareti yaparken fotoğrafı eşliğinde Türkçe olarak "diktatörlüğe
karşı" referandumda "hayır" demeye çağırması biraz buna
benziyor.
Biraz demimin nedeni şu: aptalca olması konusunda tereddüdüm yok
ama, dostça da değil.
Eğer Blick editörleri bir tek Türk seçmenin bile bir İsviçre
gazetesinde bu kışkırtıcı manşeti ve mektubu okuyup "Evet" olan
oyunu "Hayır"a çevireceğini düşünüyorsa, ya hayal görüyorlar, ya
birlerinin dolduruşuyla kasti faul yapıyorlar, ya da Türk siyaseti
konusunda tam kara cahiller demektir.
Ama tersi doğru olabilir. Yani sırf bu tür oryantalist
küstahlıklara tepki olarak oyunu evet'e çevirecek hayır'cılar
olabilir.
Nitekim AK Parti İzmir Milletvekili Hüseyin Kocabıyık, Almanya ve
Hollanda ile son gerilimin 16 Nisan referandumunda evet cephesine
belki de iki puan katmış olabileceğini söyledi; "O kadar da
kızmayalım" diye espri bile yaptı.
Aslında sadece Türk siyaseti için de geçerli değil bu.
Mesela acaba bir Türk gazetesi kendi dilinde, görüşüne katılsın
katılmasın ülkesinin cumhurbaşkanına böyle belden aşağı vuran bir
başlık okuyup onun lehinden aleyhine dönecek bir İsviçreli
olacağını düşünür mü Blick editörleri?