Fettah Aykaç’ın kitabının adı, K. A. C. Creswell’e Göre Erken Devir İslam Mimarisi. Büyük boy iki cilt olarak yayınlanan kitap, Açıklamalı ve Yorumlu Özet Tercüme alt başlığını taşıyor.
Aykaç’a bu çalışmayı öneren Aziz Doğanay’ın Takdim yazısında yer alan şu cümleleri kitabın değerini açık bir şekilde ifade ediyor:
“Creswell’in, 1969 yılında 90 yaşına erişmişken ilk cildini güncelleyip (büyük iki cilt, üç kitap halinde) genişleterek yayınlayabildiği Early Muslim Architecture kitapları, Türkiye’de erken devir İslam mimarisi kitaplarındaki eksik veya tutarsız oryantalist propagandası fazlalıklarını bertaraf edecek zenginliktedir. Ancak, Creswell’in mezkûr kitapları yoluyla tüm araştırmacıların istifadesine sunulmuş olunan bu bilgi, belge ve görseller Türkçe yayınlarda çoktan yerini almış olması gerekirken henüz hak ettiği yeri alamadığından...