Çok merak ediyorum. Eğer Türkiye ve Türkler olmasaydı Almanya'da politikacılar seçim kampanyasında ne konuşacaklardı? Almanya'da bazı medya kurumlarının çarpıttığı haberleri hiç araştırmadan seçim malzemesi olarak kullanmak aslında hiç etik değil. Hele Türkçeden ya “aptalca” ya da “kasıtlı” olarak yanlış bir şekilde Almancaya tercüme edilen metinlerin Alman medyasında manşet olması ve bu “yanlış manşetlerin” seçim meydanlarında konuşulan neredeyse tek konu olması Türkiye ve Almanya arasındaki ilişkiye büyük zarar vermekte. Tamiri de her geçen gün daha zorlaşmakta.
Son olarak Türkiye Dış İşleri Bakanlığı'nın Almanya'ya seyahat edecek Türk vatandaşlarına yönelik bir “dikkatli olun” açıklaması yine çarpıtılarak çirkin bir şekilde istismar edilmekte. Oysa hem Alman hem Avusturya dış işleri bakanlıklarının internet sayfaları Türkiye'ye seyahat edecek olan Alman ya da Avusturya vatandaşları ile ilgili “uyarılarla” dolu. İlk önce Türkiye düşmanı bazı Alman çevreler çarpıtsa da özel olarak açıklamakta yarar var. Almanca “Reisehinweis” kelimesi ile tanımlanan “seyahatinizde dikkatli olun” uyarıları dış işleri bakanlıklarının rutin uyarılarıdır ve vatandaşlarını koruma amaçlıdır. Yani vatandaşların gereksiz bir takım sorunlar yaşamasını engellemek amaçlıdır. Almanca “Reisewarnung” kelimesi ise “o ülkeye sakın gitmeyin” anlamına gelen tarzda ve bu tip açıklamaların yapıldığı ülkelerde tatil yapmayı planlayanların hukuki avantaj sağlayarak bu ziyaretleri iptal etmelerini sağlar. Yani “Reisehinweis” ve “Reisewarnung” arasında dağlar kadar fark vardır.