Yapay zekanın pek çok mesleği yok edeceği korkusu işleniyor. Oysa çevirmenler, yapay zeka araçlarını en çok kullanan meslek. Kendi mesleğini elinden alacaklara yol mu gösteriyorlar? Aslında yapay zekanın en sadık kullanıcısı çevirmenler. Daha hızlı ve daha etkili çeviri yapmak için yapay zeka teknolojisini kullanıyorlar. Yapay zekânın çeviri sektörü üzerindeki etkisi, son yıllarda yapılan çeşitli araştırmalarla incelenmiştir. Örneğin, 2020 yılında yapılan bir araştırmaya göre, profesyonel çevirmenlerin üçte ikisi makine çevirisi veya bilgisayar destekli çeviri (CAT) araçlarını kullanıyordu. Chat GPT'nin yarattığı güncel potansiyel artık yüzde 90'ın üstünde bir oranı karşımıza çıkarıyor. Üretici AI araçları geliştikçe, dil öğrenenlerin konuşma ve okuma becerilerini geliştirmelerine daha fazla yardımcı olacak. Ancak, insan öğretmenlerin yerini tamamen almaları riski de var. Stanford Üniversitesi'nden Tomotaro Akizawa, "Öğrenciler, AI'ı kullanarak Shõwa dönemine ait edebi eserleri okuyabilir, ancak insan etkileşiminin sunduğu duygular, düşünceler ve iletişim karmaşıklıkları kaybolabilir" diyor. AI, bir insan öğretmenden daha sabırlı olabilir, ancak dil öğrenenler, insan...
Timur Sırt
Sabah Gazetesi