“Amel-i salih”in içine herhangi bir yapaylık sokulmamış, öteye beriye çekilmemiş tercümesi “düzgün iş”tir.
Biraz geliştirmek icap ettiğinde ‘amel’in biraz çalışmayı da içerdiğini, eskiden işçi yerine kullanılan, bazı yerlerde hala kullanılmakta olan ‘amele’ kelimesiyle aynı kökten geldiğini, ‘imal etmek’le bir alakası bulunduğunu dolayısıyla bir süreklilik iması içerdiğini hesaba katabiliriz.
‘Salih’e ise iyi, faydalı, doğru, dürüst gibi anlamlar veriliyor.
Verilen anlamları tabii ki dikkate alalım. Ama ‘salaha’dan türeyen kelimelere bakmamız zihnimizi daha çok açabilir.
‘Sulh’ yani barış bunlardan biri.
Öyleyse ‘salih’ huzursuzluk vermez. Kafanızı karıştırmaz, sizi endişeye sevk etmez, içinizde veya dışınızda kavga çıkarmaz.