Ayeti bir kelime eksik kullanırsanız bakın neler olur?

Tayyip Erdoğan, Polis Akademisi mezuniyet töreni konuşmasında "Bizler ayrı değiliz, ayeti kerime açık ortada. Biz sizi kabileler halinde yarattık, birbirinizle iyi anlaşasınız diye. Kim Allah'a en yakınsa o üstündür." dedi.

Erdoğan, Hucurat Suresi 13'üncü ayetinden bahsediyor ama bir kelimeyi eksik kullanarak ayetin anlamını daraltıyor!

Allah'ın ayetini, görüşünüze uygun şekilde değiştiremezsiniz.

Erdoğan, aynı hatayı daha önce de defalarca yaptı. Hep "kabileler halinde" dedi.

***

Hucurat Suresi'nin 13'üncü ayeti, Milli Görüşçülerin, "millet" kavramını "ümmet" anlamında kullanmalarına karşı 70'li yıllarda da çokça hatırlatılırdı. Prof. Dr. Zekeriya Beyaz, sırf bu tartışma yüzünden "İslâm'a Göre Milliyetçilik" adlı bir kitap yazmıştı. Beyaz'a göre ayette bulunan "şuub" kelimesi "şa'b" kelimesinin çoğuludur. "Şab" birçok kabileyi içine alan "kavim", "budun" veya bugün Türkiye'de kullanılan anlamıyla "millet" demektir.

Araplar, "millet" yerine "şab" kelimesini kullanır. Ayette, "Sizi şablara ayırdık" ifadesi mevcuttur.

Elmalılı Hamdi Yazır'ın tercümesine göre ayetin anlamı şöyledir:

"Ey insanlar, Biz sizi bir erkekle bir dişiden yarattık ve birbirinizle tanışanız diye sizi milletlere, kabilelere ayırdık. Haberiniz olsun ki, Allah katında en şerefliniz, en takvalınızdır. Muhakkak ki, Allah, bilendir, her şeyden haberdardır." Diyanet İşleri'nin tercümesinde ise "milletler" kelimesinin yerine "boylar" kullanılıyor.

Muhammed Esed'in Kuran tefsirinde "milletler" yerine "kavimler" kelimesi kullanılıyor.

***