Bir kitabın düşündürdükleri

Geçen hafta, Üsküdar Sahaf Festivali’ndeki standlardan birinde, başka konulardaki kitapların arasında, 1980’lerin başlarında Eve Dönen Adam isimli kitabımı yazarken çok yararlandığım önemli bir kitabı fark etmiştim. 1957 yılında Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları arasında çıkan Edebiyat Tarihimizden. . . O anda yaşadığım, sahaf festivallerinden ve sahaf raflarında yapılan keşiflerin kitap kurtlarına ne büyük zevkler yaşattığından söz etmiştim ya, öyle bir zevkti. İkinci baskısı otuz yıl kadar sonra tıpkıbasım yoluyla başka bir yayınevi tarafından yapılan bu özenli ve bol fotoğraflı kitabın yazarı, gelmiş geçmiş Millî Eğitim Bakanlarının en meşhurudur: Hasan Âli Yücel. *** Türkiye’de hümanist kültür Hasan Âli Yücel’in Maarif Vekilliği sırasında devlet politikası haline getirilmişti. Klasikleri tercüme faaliyeti de bu politika doğrultusunda onun başlattığı büyük bir kültür hareketidir. Yunan, Latin ve Batı klasikleri, 1939’da yapılan I. Türk Neşriyat Kongresi’nin ardından Tercüme Encümeni’nin raporu doğrultusunda peşpeşe yayımlanır.