İpin Ucu Kimlerin Elinde?

“Bu Üç Mühim Simaya saldıranlar kimler adına saldırıyor?” başlıklı yazımızda, merhum Bediüzzaman, merhum Mehmed Âkif ve merhum Prof. Dr. Necmeddin Erbakan’a saldıranların iplerinin kimlerin elinde olduğu sorusunu sormuştuk. Bu üç değerli sîma da İslâm’ın, Müslümanların ve bu vatanın düşmanlarının hasmıydı. O hasımlar, intikamlarını, muhibbanları, uşakları eliyle almaktaydı. Bu bahiste söyleyecek çok sözümüz var. Bu yazımızda siz muhterem okuyucularımıza Bediüzzaman’la uğraşanlarla ilgili mühim ipuçları vereceğim.

Bediüzzaman, İngilizlerin ve Batı dünyasının silahlı işgaline de kültürel işgaline de karşı çıkmış yiğit bir sîmaydı. Bunu eserlerinde de açık açık belirtmişti. Ancak ne tuhaftır, Bediüzzaman’ın yaklaşık yüz yıl önce telif ettiği eserlerinin Latince baskısı esnasında birtakım eller işin içine karışmış ve çok mühim ifadeleri değiştirmişlerdir. İşte size iki örnek: Yaklaşık yüz yıl önce telif edilen “Mesnevî-i Nûriye” isimli eserin orijinali Arapça. İlk baskısından sonra ikinci baskısı 1969’da Şam Elifba Matbaasında tekrar basılmış. Şimdi geliniz bu Arapça baskıdaki şu ifadelere bakalım:
“Bil ki ey aziz kardeşim!