Edebiyatımızın yurtdışına açılması

Sık sık tekrarlanan bu konuda ne kadar yol aldık, rakamlar ortaya konulur, yorumlar yapılır.

Tek tek yazarlarımızın kitapları yurtdışında yayımlanıyor ama bir Türk edebiyatı bütünlüğünden söz edilebilir mi, buna evet diyemiyorum.

Türk yazarlarının yurtdışında yayınlanması için Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın kurduğu TEDA’nın seçici kurulunda üç yıla yakın çalıştım. Kurulun başkanlığını Prof. Dr. Mustafa İsen yapıyordu, rahmetli Talât S. Halman da jürideydi. Bakanlığın vereceği katkının nerede kullanılacağını anlaşma yapılan yayınevi tayin ediyordu.

Zaten katkı için yapılan başvuruda bir yayınevi ile anlaşma yapılma koşulu vardı.

Türk edebiyatının yurtdışına açılması için bir fırsat da Frankfurt Kitap Fuarı’na Onur Konuğu seçilmemizdi.

Bu seçimin ne derece yararlı olduğunu, sonuçlarını, rakamlarla değerlendirmek pek mümkün değil.

İyi niyetle de olsa, yazar derneklerinin herkesi çağırma girişimi, yazarların tanınmasını önledi. O kadar çok kişiye dikkat yöneltilmesi mümkün değildi.

Orhan Pamuk’un Nobel Edebiyat Ödülü alması, Türk edebiyatının diğer adlarının da aranmasını sağladı mı?

Bilemiyorum.

Oysa önemli bir örneğe değineceğim.

Gabriel Garcia Marquez’in ‘Yüz Yıllık Yalnızlık’ romanı yayımlandığında, bütün dünya yayıncıları, edebiyat çevreleri Latin Amerika’nın diğer yazarlarını da kendi dillerine çevirmeye başlamışlar.

Türk edebiyatı için bu ölçü tam geçerli değil.

Çünkü daha önce başka yazarları da Nobel kazanmışlardı.

Anımsayalım:

Pablo Neruda, Miguel Angel Asturias, Mario Vargas Llosa, Octavio Paz.

Etkinin tarihi bi...