Azgın suların üzerinde bir köprü gibi

Londra’daki apartman yangınından sağ kurtulanlarla dayanışma için 50’den fazla şarkıcının birlikte söylediği “Bridge Over Troubled Water”, geliri felaketzedelerin ihtiyaçlarına harcanmak üzere internette satışa sunuldu. Dayanışma kampanyasına katılan sanatçılardan bazıları: Leona Lewis, James Blunt, Emeli Sande, James Arthur, Jessie J, Rita Ora, Nile Rodgers, Robbie Williams, The Who grubundan Roger Daltrey ve Pete Townshend, Queen grubundan Brian May, One Direction grubundan Liam Payne ve Louis Tomlinson. Güzel bir şarkı, güzel bir aksiyon. *** “Bridge Over Troubled Water”, bir Simon & Garfunkel klasiği. İlk olarak 1969’da bu ikili tarafından kaydedildi. Elvis Presley dahil olmak üzere başka meşhur sanatçıların albümlerine de girdi. Duruma çok uygun bir eser. Şöyle başlıyor: When you’re weary, feeling small When tears are in your eyes, I’ll dry them all I’m on your side, oh, when times get rough And friends just can’t be found Like a bridge over troubled water I will lay me down *** Türkçe tercümesi için internete baktım. Şöyle bir tercüme buldum: Halsiz olduğunda, küçük hissettiğinde Gözyaşların gözlerinde olduğunda, hepsini sileceğim Senin yanındayım, zamanlar güçleştiğinde Ve arkadaşlar tam anlamıyla bulunamadığında Bulanık suyun üzerinde bir köprü gibi Kendimi sereceğim Şöyle bir tercüme de buldum: Sen yorgun, çaresiz hissederken, Gözlerinde yaşlar varken, ben hepsini sileceğim Yanında olacağım, oh, işler kötüleştiğinde Arkadaşlar ortalıkta değildir Belalı su üzerine köprü yapmak gibi Kendimi feda edeceğim *** Ben de kendimce şöyle tercüme ettim: Yılgınlığa kapıldığında Un ufak hissettiğinde kendini Yaşla dolduğunda gözlerin Ben teselli ederim seni   Yanındayım zorlu günlerinde Varsın kaybolsun iyi gün dostları Ben sererim kendimi yoluna Azgın suların üzerinde bir köprü gibi *** Suudi Arabistan / Birleşik Arap Emirlikleri ve paralı askerlerinin Katar’a ambargo ilan ettiği gün, Twitter’da Katar’a bu şarkıyla seslenenler olmuştu. O duruma da uyar “Bridge Over Troubled Water”.