Marsıktan nargileye

Yabancı filmlerin dublajlarında ya da alt yazılı çevirilerinde sıkça karşımıza çıkan bir kelimededir “marsık”. Bence iyi Tür kçe karşılık bulunmuş bu kelimenin İngilizcesi...

Yabancı filmlerin dublajlarında ya da alt yazılı çevirilerinde sıkça karşımıza çıkan bir kelimededir “marsık”. Bence iyi Tür kçe karşılık bulunmuş bu kelimenin İngilizcesi “nigger”dır malum. Aslında argoda zenci kelimesinin karşılığı gibiyken zamanla siyahlar için aleni bir ırkçı aşağılamaya dönüşmüştür. Hatta bir de küfür kalıbı mevcuttur. “Nigger bitch” şeklindeki bu kalıbı biz “kara marsık” diye çevirerek bir galat-ı meşhura da imza atmışız. Zira marsık zaten kapkaradır.

YAZININ DEVAMI