Sevmek mi istersiniz yoksa sevilmek mi?

BU sorunun yanıtını hiç düşündünüz mü bilmiyorum.

Yanıtını bırakın, kendinize böyle bir soru sormak aklınıza geldi mi?

Hiç sanmıyorum.
Japon yazar Yasushi Inoue'nin "Aşkın Üç Yüzü" isimli romanında rastlamıştım bu soruya. (Çeviren: Ayşe Teksoy, Telos Yayınları.)
Inoue, umarsız bir aşkın değişik yüzlerini anlatıyor bu romanında.
Aynı erkeğe üç ayrı kadın tarafından yazılmış üç mektup, bizi gizli bir aşkın sırlarına ortak ediyor.
Üç kadından birisi adamın resmi eşi.
İkinci mektup, eşinin kuzini de olan ilişkilerini kimsenin bilmediği gizli sevgili tarafından yazılmış.
Üçüncü mektubun sahibi, gizli sevgilinin boşandığı eşinden doğurduğu yetişme çağındaki kızı.
Mesleki deformasyondan kaynaklanan bir sorunum var ki bir şeyi okurken, kendimi bir editör gibi görmekten alamıyorum.