Goliascı şairlerin sözleri Orff’un müziğiyle birleşince…

Golias, Orta Çağ Avrupa’sında yaşamış bir ozan papaz. Yaşayıp yaşamadığı da aslında şüpheli. Zaten papaz olup olmadığı da. Ama belli ki döneminin varlıklı teoloji öğrencilerini etkilemiş ve adına istinaden bir tür cemaat bile kurulmuş. Hayata, kadere ve kilisenin baskısına isyan eden öğrenciler ona atfen şiirler yazmış.

1225-1230 yılları arasında da bu şiirler toparlanıp 112 sayfalık bir antoloji oluşturulmuş. Bundan dört yüzyıl sonra da bir Bavyeralı dil bilimcisi, Johann Andreas Schmeller benim de bildiğim ve yıllar önce mutfağında birkaç kez yemek yediğim Münih yakınlarındaki Benediktbeuern Manastırı’nın kütüphanesinde bu şiirleri bulup yayınlamış.

Tam doksan yıl sonra kendisi de bir Bavyeralı olan Carl Orff şiirlerden bazılarını alıp bestelemiş ve ortaya zevkle dinlenen bir eser çıkartmış. Geçtiğimiz hafta İstanbul Devlet Opera ve Balesi tarafından AKM’de sergilenen muhteşem uyarlamasından sonra olduğu gibi sahneye konduğu hemen her yerde coşkuyla karşılanıp ayakta alkışlanmış.

Coşkunun, çoğu Latince, bazıları da Almanca, Fransızca ve Latince karışımı olan şiirlerden kaynaklandığını söylemek zor. Çünkü artık Almanların ya da Fransızların dahi...