Şeker Günü!

Anneler Günü, Babalar Günü, Gazeteciler Günü, Sigarayı Bırakma Günü, Kadınlar Günü, Tiyatrolar Günü, Barış Günü, Öğretmenler Günü ve adını sayamadığım bir...

Anneler Günü, Babalar Günü, Gazeteciler Günü, Sigarayı Bırakma Günü, Kadınlar Günü, Tiyatrolar Günü, Barış Günü, Öğretmenler Günü ve adını sayamadığım bir yığın "özel gün" var bizde ve dünyanın her yerinde... İsveç'te de özel günlerin içinde bir gün vardır ki adına "Şeker Günü" derler; kendi dillerinde "lördagsgodis" diyorlar, "lördag" "cumartesi" demek, "godis" de "şeker"... "Cumartesi şekeri" desem, kötü çeviri olur, "ne şeker gün" anlamında "şeker cumartesi" demek daha doğru geliyor bana.

YAZININ DEVAMI