Bu Yunanlar kafayı yemiş!

Asteriks'i bizim kuşak çizgi romanıyla, yeni kuşaklar da filmleriyle bilir.

Roma işgaline direnen küçük Galya Köyü'nün bücürü Asteriks ve iri yarı arkadaşı Obeliks'in Romalılarla mücadelesini anlatır.

Galyalıların gücü, ak sakallı şifacının sihirli iksirinden gelir. İksirden sadece Obeliks içemez, çünkü küçükken de obur olduğu için iksir kazanına dadanmış ve içine düşmüştür; o günden beri güçlüdür.

Türkçeye Hopdediks ve Oburiks diye çevrilen Obeliks'in bu durumu, bizim kuşağın Türkçesine 'deyim' olarak bile geçmiştir.

Yemek masasında kilolu arkadaşa, 'sen kazana düştün, yeme' derler.

Yazı konum, Obeliks'in kazana düşmesi değil, her macerada dağıttığı Roma lejyonunu yeniden karşısında görünce şaşkınlıkla söylenmesi: