Vehbî’nin Surnâme’sini nasıl okumalı?

Vehbî-i Kadîm, Vehbî-i Evvel nisbeleriyle de maruf olan Seyyid Vehbî’nin (v. 1736) –Mertol Tulum tarafından günümüzün diline aktarılan– Surnâme’si (Surnâme-i Vehbî), Yusuf Genç’in editörlüğünde geçtiğimiz ay, Ketebe Yayınları arasından çıktı.

Kendi kelimeleriyle “Bir dilbilimci, bir Türklük bilgisi alanı uzmanı ve tutkunu olan” Mertol Tulum’un daha asistanlık devrinde dikkatini çeken, “...Söz ezgileri ve satırlarına yansımış kalem ustalığı görüntüleriyle meydana” getirilmiş olması nedeniyle hayranlık duyduğu Surnâme-i Vehbî, yine onun 2000 yılında ancak neticelenebilen yoğun uğraşlarıyla tıpkıbasım; çeviri yazılı metin halinde ve minyatürlerle metinleri açıklayan notlar eşliğinde bugünün dil ile kitaplaştırılmış (2001).

Surnâme-i Vehbî’nin bu baskısının “çok değerli, çok çekici ve imrendirici”...