Risk altındaki akademisyen

MURAT Belge'nin kapağı Oxford'a atmasına şaşıranlardan değilim. Bir zamanlar en yakın arkadaşı Can Yücel'in bir şiirinde bahsettiği gibi "Belgeli Murat, iyi İngilizce bilir" ne de olsa. Şaşırdığım, Oxford'un çevirmenliğiyle ünlü Belge'den nasıl faydalanacağı. Zira akademik kariyerinde Belge'nin düşünce hayatına katkısı Batı'da gördüğünü alıp aynen Doğu'ya uyarlamaktan ibaretti. Orijinal bir teori üretmektense dünya solundaki kimi tartışmaların Türkiye'ye "çevrilmesinden" ibaret olan bu sosyalist hareket bu yüzden belki de hep yanıldı, hep yanılttı.