Türk Turkey Türkiye

Ortada sorun olmayan bir sorun var. Türkiye Cumhuriyeti Anayasası'nın 66. maddesine göre "Türk devletine vatandaşlık bağı ile bağlı olan herkes Türktür." Buradan yola çıkarak Türkiye'nin havayoluna da Türk Hava Yolları denmesi kitaba uygun. Türk Hava Yolları yıllardır hem yurtiçinde hem de yurtdışında Türkiye'nin resmi havayolu olarak kabul gördü, daha bu sene "Tanrı'nın sesi" Morgan Freeman bile Turkish Airlines dedi milyonlarca dolara yayınlatılan reklamda. İngilizcede "thy" kelimesiyle karışmasın diye uluslararası alanda Turkish Airlines olarak kullanılan marka herkesin beynine kazandı, dünya liginde önemli yer kazandı, ödüller aldı. Ama önceki gün Cumhurbaşkanı Erdoğan artık Türk Hava Yolları ya da Turkish Airlines denmesini istemediğini söyledi, "Türkiye Hava Yolları diyeceğiz," diye açıklama yaptı. Turkey yerine Türkiye denmesinin bir devamı gibi. "Air Türkiye" diye değişse bir derece, ama Turkiye Airlines kulağa zorlama geliyor. Turkey ve Turkish de eşanlamlı değil sonuçta. Birkaç gün sonra vazgeçilir diye düşünüyordum, Ömer Çelik o kadar bile beklemeden havayolunun adının değişmeyeceğini açıkladı. Konu burada kapanmış gibi görünüyor, ama devlet başkanları—hele hele...