‘Sadakatsiz’ nasıl ofsayta düşer?

Sevgili dostum Hakan Eracun'u, bu köşenin daimi okurları, mizahi yazılarıyla biliyor. Hakan bir kez daha yeteneğini konuşturmuş ve Sadakatsiz dizisini adeta bir futbol maçı gibi yorumlamış:
"Sadakatsiz, BBC yapımı, iki sezonluk, toplam 10 bölümlük dizinin Türk versiyonu ama bizde 42'nci bölümde ve hâlâ devam ediyor. Türkiye'ye uyarlansa da bazı yerleri hâlâ izlerken çok uymamış gibi geliyor bana. Diziyi, izlediğim televizyon haberleri ve gazetelerde okuduğum üçüncü sayfa adliye haberleri ışığında, bir futbol maçı gibi incelemek istiyorum:
Asya'yı bir forvet, ayrıldığı eşi Volkan'ı da karşı takımın stoperi olarak düşünüyorum. Tabii uyarlamayı yapanlar da maçın orta hakemi.
Dizinin başlarında, sanırım 6'ncı bölümde Asya, eşi Volkan'ın patronunun evinde bir yemekteyken, Volkan'ın patronunun kızıyla bir ilişkisi olduğunu açıklıyor. Patronu Haluk Bey ve güçlü ailesi, aynı zamanda eşi Volkan şoke olmuşken, Asya masadan kalkıp gidiyor. Bunun Türkiye uyarlamasında olacaklara gelince:
Volkan, Asya'yı ya sağlam döver ya da bıçaklardı. (Kadına şiddet ülkemizde had safhada) Haluk güçlü adamlarına Volkan'ı ya sağlam dövdürür ya da vurdururdu. (Adana Adliyesi'nde hep böyle...